برف مقدس
چه منظره اي
من اينجاااااااااام
بهار سال 2004...من در سئول متولد شدم و هنوز هم اينجا زندگي ميكنم
اما ناگهان براي رفتن پيش پدرم كه يك كوزه گر است به ژاپن سفر كردم
خب نميتونستم درست ژاپني صحبت كنم
اما در حقيقت ژاپنيم خوب بود
حالا بهانه اي براي درس نخواندن پيدا كردم
خدايا...
اوه راستي...اسم من كيم مين هست
شما زخمي شديد
از دوچرخم افتادم زمين
كره اي هستيد؟
بله
اون چيه؟
اون
اوميكوجي
اوميكوجي؟؟
يه جور فاله
فال؟
درسته!!يه جور فال
ميتوني يكي بخري
ژاپني نوشته...معنيش چيه؟
دايكيچيه
دايكيچي؟
خوش يمنه!!خيلي خوش يمنه
خيلي خوش يمنه
منم همينطور فكر ميكنم
شما بايد فقط فال بد رو گره بزنيد
فقط فال بد
اوميكوجيه شما خوش يمنه!نگهش داريد
وه...نگهش دارم؟
!نانائي بيا اينجا
باشه
لطفا نگهش داريد...خوش شانسي مياره.
لي جون كي ميازاكي آ اويي
برف مقدس
مين بيا صبحانه بخوريم
بفرماييد
كيمچي نيست؟
خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو
حالا چرا ظرف سوپ اينقدر كوچيكه؟
و به نظرتون ما چيزي به اسم قاشق نياز نداريم؟
در ژاپن از چيزي به اسم قاشق استفاده نميكنن
خب حالا كه قراره يك سال اينجا باشي سعي كن واسه خودت يه سرگرمي پيدا كني
بد نيست
اين چيه؟
پيشرفت در ژاپني با 365 كلمه
به درد مخ زني دخترا ميخوره؟
ممنونم
'اوتوسو'.
براي وسوسه كردن و موفق شدن
از اين كلمه خوشم مياد
!بله
چه روز خوبيه
بازم تو؟
ها؟
تارك دنيا ها هم اين چيزا حاليشونه؟
بجنب!
بجنب!بجنب!
بجنب!بجنب !بجنب!
بچه ها اين كيم مينه
با پدرش كه يك سفالگره به اينجا اومده.
ژاپني رو خوب نميفهمه
پس لطفا كمكش كنيد
بله!
خب مين كجا بشينه؟؟
هومممم...اينجا
سلام
اوه تو ميتوني كره اي حرف بزني؟
تضمين کيفيت
تضمين کيفيت!
اسم من آسا كااوريه
از آشنايي با شما خوشوقتم
آسا كااوري
بله...آسا كااوري
اسمش تنها چيز خنده دارش نيست
بريم يه چيزي بخوريم
- باشه بريم -بريم
باشه
اون چيكار ميكنه؟
هي داري چيكار ميكني؟
هي!
صدامونو ميشنوي؟
- ها؟ -بله...تو
هي با توام...
كجايي هستي؟
اين دوچرخه رو دزديدي نه؟
پسش بده
گاهي اوقات پاها سريعتر از كلمات هستن
داراي كمر بند سياه تكواندو كيم مين
اين دختر كيه؟
لعنتي هنوز ميدونه چطور قانون رو بشكنه
هنوز نرسيدي ژاپن مخ يه دختر رو زدي؟
سلام بلد نيستي؟
ژاپن چطوره؟شرط ميبندم سخت چون زبونش يه مانعه
دليل اينكه بهت گفتم موسيقي ياد بگير همينه
بله...خب طبل زدن چطوريه؟
فقط بنواز...همش همين و يادت نره كه غذا بخوري
باشه مراقب خودت باش
اونا كجان؟
مين!مين!چرا اينقدر دير كردي؟
اولين كلاس ژيمناستيك هست
ها؟
هنوز درخواست كلاس ژيمناستيك نكردي؟
درخواست كلاس ژيمناستيك
درخواست كلاس ژيمناستيك؟
بفرما
مين...پسرها ميرن اونجا
عجله كن
ايپ پون!
سرمربي
تلاش ميكنه كه قهرمان شمشيرزني در كره بشه
واقعا؟
من ميخوام يه مسابقه باهاش داشته باشم
هي!
من شنيدم ميخواي قهرمان شمشيرزني در كره بشي
چرا اين شانس رو به ما نميدي كه ببينيم چي ياد گرفتي؟
اون چي گفت؟
اوه...جشن خوش آمد گويي
حالا ملتفت شديد من كي هستم؟ از ديدنت خوشحال شدم
من ماهر به نظر ميام...نه؟
ها؟
- بجنگ -صبر كن
من گفتم صبر كن
اونو بده به من
لعنت بهش
بيا اينجا
اوخ دستم!
خوبه،من ميرم بالا
تو ميخوري زمين
مين!مين!
بهش كمي آب بديد
باشه
من متاسفم
ديروز اشتباه از من بود
من فكر كردم تو اون دوچرخه رو دزديدي
اون چي گفت؟ اون از من معذرت خواهي كرد؟
كجا ميري؟
مين!
چي شده؟
فراموشش كن
صبر كن!
مين!
- جريان چيه؟ -صبركن!...مين
نانائي!
اوه نه...وسايل نانايي افتاد تو آب
حالا ميخواي چيكار كني؟
اوه نه
نهر خيلي كم عمقه
مامان...بازم نوشيدي؟
هرچند...
خودتو مثل اون به كشتن ميدي
خفه شو
ميخواستي چيزي بگي؟
اگر ميخواستي...حالا بهم بگو
سلام يوري
چت شده؟
تو هم چيزي واسه گفتن داري يوري؟
ممنونم
ميبينمت
كوجيما
اين چيه؟
تو...
كمكم كن...
چي؟
مقدار زيادي پول لازم دارم
خوب...
يه كار نياز دارم...
كمكم كن!
لطفا بفرماييد!
نانائي؟
نانائي
ممنونم
صبح بخير
تقديم به شما
براي منه؟
تو شبيه به اينو انداختي تو آب...
نميتونم اينو قبول كنم
منظورم اين بود كه
من شبيه به اينو انداختم تو آب...
خب من اينو براي تو خريدم
ميتونم از همون قبلي استفاد كنم
اونها هنوزم بدشون نيست
بارش
هي
خودتو واسه من به زحمت انداختي؟
چي؟
چينگ چينگ دونگ دونگ
چي؟
چينگ چينگ دونگ دونگ
تو منو ديدي؟
چه خجالت آور
بارش
بارش؟
بارش
ممنونم
تمام شده...معذرت ميخوام اينو بگير لطفا
مين
براي منه؟
قدرداني من براي ابزار نقاشي.
ممنونم
براي مين...با تشكر فراوان از طرف نانائي
چيه؟ميخواي سفالگري ياد بگيري؟
نه من نميخوام به اين چيزهاي احمقانه دست بزنم
احمقانه؟حرفي که تو ميگي احمقانه ست
زير اين كاغذ چي نوشته؟
ميگه اون دختر منو دوست داره؟
چه دختري پيدا ميشه كه دوستت داشته باشه؟
اين ميگه...موهاتو كوتاه كن
فراموشش كن
اصلا کمک نخواستم
نوشته با تشكر فراوان
هركي كه باشه با تمام وجودش ازت تشكر كرده
بله؟
خب معني اوكيني چيه؟
به زبان محليه كيوتو براي تشكر به كار ميره
ممنون
!پدر
اوكيني
عجله كن
خداحافظ خداحافظ
چيکار ميکني...؟
ولم کن
ولم کن مرد
همه ي كره ايها شبيه تو هستن؟
عجله عجله؟
عجله؟
آره اين راهش نيست
دخترهاي ژاپني مخصوصا دخترهاي كيوتو
اوكويوكاشي هستن
اوكويوكاشي؟ ميفهمي؟
'هازوكاشي گاريا.' 'هازوكاشي.'
اوه...خجالتي؟
بله...درسته
عجله نكن
لطفا آرومتر
آرومتر...
عجب کلکي هستي تو
خب اين ميتونه
واسه شروع خوب باشه
مارك جديد تلفن؟صفر ين
باشه
از پنجره بيرونو نگاه كن
سردسته ي 5 كشور آسياي جنوبي...
اينجا پايتخت سريلانكاست
و بعد از ديدار نخست وزيران چين و هند
پنج قاعده ي كلي از صلح...
استاد
ديروز...
هديه...
ممنونم...
خب
من...
اطراف كيوتو رو بهت نشون ميدم
من فكر ميكنم كه
بهتره كه من راهنماييت كنم
نه
من
راهنماييت ميكنم
خوبه؟
باشه
فروشگاه سفالگري
پدر من سفال درست ميكنه
هوم...؟
پدر من سفال درست ميكنه اون يه سفالگره
پدرت يه سفالگره؟
بله
'كيوميز جاگي'.
كيوميز چي چي؟
كيوميزوهاي چيني سفالگري يه چيز ديگه هست
با نقاشي فرق داره
سفالگر ظروف چيني درست ميكنه
و يه نقاش روي اونها طرح ميكشه
جداگانه
خب اينجا اول يك چيني ساز هست
و بعد يه نقاش
جداگانه جداگانه
باشه...فهميدم
اين چطوره؟
بعدا...من ظروف چيني درست ميكنم
و نانائي روي ظروفي كه من ساختم طرح ميكشه...باشه؟
قول ميدي؟
قول؟ بله...ياكوسوكو
ياكوسوكو در زبان ژاپني هم هست
ياكوسوكو
پدر...
بهم ياد بده چطور ظروف چيني بسازم
من فكر ميكردم نميخواي به اين چيزاي احمقانه دست بزني...
لطفا يادم بده چطور از اينا بسازم
تو بايد اينو سخت بكوبي تا بتوني راحت باهاش كار كني.
اون قسمتشو ميدونم لطفا يادم بده چطور ظروف چيني بسازم
نه اينكه چطور گل لگد كنم
من بايد يه بشقاب بزرگ بسازم
واسه همين دارم يادت ميدم ديگه
ميخواي درباره ي اون دختر بيشتر بدوني نه؟
خب...موضوع اين نيست
امتحان كن
همينطوريه؟ بله
اينو بده به من
هواي زيادي توي گل هست
و اگر اين هوا رو بيرون نياري
وقتي داري ميپزيش ميشكنه
نحوه ي شروع هر کاري بالاترين اهميت رو دارا هست
باشه
حالا بيا انجامش بديم
'سلام'
كونيچيوا
سلام
من يامادا كيكو هستم
من نانائي هستم
خوشوقتم
امروز روز بزرگيه
قولي كه با انگشتها داده بشه
خيلي قويتر از قوليه كه با حرف داده بشه
من حاضر نبودم واسه خودم درس بخونم ولي حالا ميخوام اين كار رو بخاطر نانائي انجام بدم
من دارم ژاپني ميخونم و سفالگري ياد ميگيرم
نانائي داره كره اي ميخونه و نقاشي ياد ميگيره
اين شروع تابستان زيباي ما بود
تسويو تمام شد
تسويو؟
تسويو چيه؟
تسويو...
باران خيلي شديده
باران خيلي شديد باران خيلي شديد
باران شديد به كره اي ميشه جانگما
چطور تلفظ ميشه؟
تلفظ؟ تلفظ
خب...جانگ جانگ
ما ما
جانگ جانگ
ما جانگما
خوبه
ببخشيد
سلام؟؟
نانائي
يوري...چي شده؟
سريع بيا خونه
چي شده؟
من ميترسم
اون مرد مادر رو ميزنه
خب
چند دقيقه ديگه اونجام
متاسفم...خونه
'كائرو'
'كائرو؟'
متاسفم ...بايد برم
نانائي!
نانائي
زود باش
بس كن! لطفا بس كن
بس كن
داري چيكار ميكني؟
تمومش كن
من تورو ميكشم
چرا به حرفم گوش نميدي؟
تمومش كن...خواهش ميكنم
از سر راهم برو كنار
يوري
بس كن
شما هرزه ها
من به پليس زنگ ميزنم
تمومش كن
متاسفم اشتباه از من بود
بريم بيرون ها؟
يالا
هيچ چيز با لبخند نانائي قابل مقايسه نيست
اما من پشت لبخندش يه تنهايي عميق رو احساس ميكنم
...من بايد
دليل اين تنهاييشو بپرسم
ميخواي سوار اون بشي؟
اون قايق
اونا قانون رو نقض كردن
بر طبق اساسنامه
اگر يك زوج سوار قايق بشوند قانون نقض ميشه
خب اگر يك زوج سوار قايق بشن قانونو نقض كردن؟
چيزي شبيه اين تو سئول هم هست
خيابان دولدام خيابان دولدام و قصر دائكسو
خيابان دولدام
اگر يك زوج اينجا قدم بزنند قانون رو نقض كردن
اگر يك زوج در اولين بارش برف به ملاقات هم برن خوشحال خواهند شد
اولين بارش برف؟قرار ملاقات؟
اولين بارش برف و قرار ملاقات و بعد خوشحالي
شياواز؟
بله هائنبوك
هائنبوكو
قايق منفيه(نميشه)؟
خيابان دولدام هم منفيه(نميشه)؟
منفي در منفي هم ميشه مثبت!!
خب بيا در اولين بارش برف در خيابان دولدام قدم بزنيم
قول بده
قول ميدم
در كره ما...
امضامونو ثبت ميكنيم وازش...
كپي ميكنيم
بريم
اينجا مكان مورد علاقه ي من تو كيوتو هست
مورد علاقت؟
دفترچه ي يادگاري
مردم چيزي رو كه ميخوان روش مينويسن .
من آرزو ميكنم
همين الان زمان متوقف بشه
يوري
!نه! نه
برو كنار
چي كار ميكنيد؟
لطفا از اينجا بريد بيرون
بريد بيرون
ازتون استدعا دارم...بريد بيرون
تو هوا رو از گل خارج نكردي
هنوز بهش نرسيدي؟
دليلش اينه كه وقت ندارم
دوباره از خمير كردنش شروع كن
صدمين روز ياد بود
سلام؟
كجا بودي؟ خيلي بهت زنگ زدم
چرا؟مگه چي شده؟
من الان در فرودگاه اينچئون هستم
فرودگاه اينچئون؟چرا؟
مادر بزرگت ناگهان ضعف كرد
مادربزرگ؟چرا؟
حالش خوبه؟
اون وضعيت بحراني اي رو پشت سر گذاشته
خيلي دلش ميخواد تورو ببينه
باشه پدر
بهش بگو به زودي به ديدنش ميام
باشه...هرچه سريعتر خودتو برسون
حتما
سلام
خوشگل شدي
كيمونو؟
يوكاتا
هديه اي براي صدمين روز يادبود
صدمين روز يادبود؟
اين اولين كار چيني منه
تو اينو ساختي؟
مسحور كننده هست
الان بازش نكن
الان نه
مين
چي شده؟
نانائي
مين
نانائي
مين
تو به من جرات دادي
تو به من شادي دادي
و من ميخوام تا ابد با تو باشم
اما نميتونم بيشتر از اين ببينمت
چي؟
قول دادم كه روي ظروف چينيت نقاشي كنم
من ميخوام به اون قول عمل كنم
نميشنوم چي ميگي
همينطور به
قولي كه درباره ي قدم زدن در خيابان دولدام بهت دادم
اما...
خدانگهدار
الان اينو باز نكن
تقديم به شما ممنونم
خواهش ميكنم
ممنونم.
مادر بزرگ
حالت خوبه؟
تو اين همه راهو از ژاپن اومدي؟
البته...براي ديدن شما
نبايد اين كاروميكردي
مادر تو مرده ي ديدنش بودي
بودم؟
به هرحال...اون كه اونجاست چيه؟
چي؟
اوه تو اينو از ژاپن براي من خريدي؟
اوه...بله
خيلي متشكرم
قشنگه نه؟ آره خيلي دوست داشتنيه
يك دو سه چهار
هي هي چي شده؟
زمان زيادي ميگذره
سخت تمرين ميكني من ميفهمم
تقديم به شما ممنون
مادربزرگت چطوره؟
حالش خيلي بهتره
ميتوني چند لحظه تا تمام شدن تمرينم منتظر بموني؟
ما خيلي كار داريم
البته كه ميمونم برو و تمامش كن
باشه...منتظرم بمون حتما.
شماره ي مورد نظر شما در شبكه موجود نميباشد
لطفا شماره را بررسي كرده و دوباره تماس بگيريد
الو؟
مين؟
كوجيما
براي نانائي چه اتفاقي افتاده؟
حتي كائوري هم نميدونه چه بلايي به سرش اومده
هيچي؟حتي كائوري؟
بله...يه نفر به خونش رفت ولي از اونجا رفته
چي؟
از خونش رفته
فروختش؟
منظورم اينه كه اون رفته
رفته
انگار مجبور شده سريع از اينجا بره
حتي دوستاش هم ازش خبر ندارن
!!!شما خونريزي داريد
از دوچرخم افتادم زمين
اون رفته
دو سال بعد...كوبي
نانائي
نانائي اين واقعا توئي؟
بله
...تو تو به دانشگاه كوبي اومدي؟
بيا بعدا راجع به اين حرف بزنيم
چرا ناگهان غيبت زد؟
من متاسفم
پدر مادرم همديگرو خيلي دوست داشتن
اما بعد از اينكه پدرم تو تصادف كشته شد
مادرم كار عجيبي رو شروع كرد
عجله كن
اون مينوشيد تا از افسردگي و تنهاييش فرار كنه
بعد اون يه مرد زورگو رو ديد
و هردفعه ازش صدمه ميديد
اون كاملا به يه فرد ديگه تبديل شده بود
لطفا بريد بيرون
من احساس كردم اگر بيشتر اونجا باشيم يکيمون ميميره
اون دليل رفتنم بود
حالا حالت خوبه؟
بله...اون الان واسه يه جرم ديگه ش تو زندانه
خب...
مادرت چي شد؟
اون الان تحت معالجه هست و حالش خيلي بهتره
درباره ي مين شنيدي؟
اون براي شروع ترم دومش به كره برگشته
اون گفت دليلي براي موندن در ژاپن نداره
ممنون
خدانگهدار
نانائي
بفرمائيد
چرا ظرف چينيتو تمام نكردي؟
كي ميخواي روش نقاشي بكشي؟
هنوز تو رختخوابي؟
او آره نمايشت امروزه نه؟
كجا بود؟
گالري شهر...آره قصر دائكسو
من منتظر ميمونم
نانائي...از اين طرف لطفا
سلام سلام
قبول شدنتون رو بهتون تبريك ميگم
متشكرم
نانائي ميتوني كره اي صحبت كني؟
نانائي ميتوني كره اي حرف بزني؟
نه اون ميگه نه
منظره ي توي نقاشيتون مربوط به كجاست؟
ين كيتوئه
مكان مورد علاقه ي منه
مين
زمان طولانيه
چطور گذشته؟
چرا اينجاي؟
اومدي منو ببيني؟
نه
نقاشيهاي من
نقاشيها؟
من خيلي فكر كردم
من اينجا چيكار ميكنم؟
مين...كره اي واسه من خيلي سخته
ميتوني بخاطر من ژاپني حرف بزني؟
ژاپني؟ من ژاپنيم زياد خوب نيست
از وقتي بدون هيچ حرفي از پيشم رفتي
علاقه اي به ياد گرفتن ژاپني نداشتم
بارش
خوش شانسيه بزرگيه؟
من که چيزي توي اين شانس نديدم
با تشکر فراوان از طرف نانائي
كي اينو چسبونده؟
من
من ساختم
به نظر مياد مال شما باشه
مين
من براي مدتي نميتونم ببينمت
اما براي هميشه
با هم خواهيم بود
من خيلي خوشحال هستم
آرزوم اينه كه براي هميشه كنارت باشم
اما بايد امروز كيوتو رو ترك كنم
لطفا مراقب باش
تا روزي كه بازم همديگرو ببينيم
اين اسمش كامليا هست
اين گل معنيش اينه
"وفاداري به عشق"
سي و يكم دسامبر سال 2004
در اولين روز بارش برف امسال
من در خيابان دولدام منتظر مين موندم
اما
مين نيومد
اين دومين روز از بارش برف هست
من اينجا منتظر مين موندم
يعني سال آينده اون مياد؟
يازدهم دسامبر سال 2005
در سوم دسامبر سئول اولين بارش برفش رو داشت
كيوتو امروز اولين بارش برفش رو داشت
نانائي
داره برف ميباره
اولين بارش امساله نه؟
آره...اين خيلي قشنگه
يعني اون سال آينده مياد؟
تاكسي
اگر يك زوج در اولين بارش برف به ملاقات هم برن خوشحال خواهند شد
اولين بارش برف؟قرار ملاقات؟
اولين بارش برف و قرار ملاقات و
بعد خوشحالي
راننده
همينجا پياده ميشم ولي هنوز راه زيادي تا مقصد مونده
مشكلي نيست
اولين بارش برف...قرار...قول من متوجه ام
اي ديوونه
تو اين هواي سرد اينجا چيكار ميكني؟
چقدر اينجا منتظرم موندي ها؟
مين
به همون اندازه كه تو منتظرم موندي
متاسفم
ممنونم
ترجمه از:kont_prince
با تشکر از دوست خوبم:western
از فروم ما ديدن کنيد: http://leeyoungae.ir/forums/index.php
translated by:kont_prince
with special thanks of my best friend:western
visit our forum: http://leeyoungae.ir/forums/index.php
من طالعمو نگاه كردم
و پيش بيني كردم كه اين عشق آسمانيمون به كجا خواهد رسيد
اگه دوباره زنده بشم
واقعا دوست دارم بازم تورو ببينم,
اوه...باد ميوزه
و صداش شبيه صداي خنده ي تو ميمونه
من گلهاي زيبايي از بوژنو وا
رو برات فرستادم
اوه من خيلي مشتاقم
من اين متن شاعرانه رو براي تو نوشتم
در يك بعد از ظهر طوفاني
منظورم اينه كه
اگر نتونم تورو ببينم
در اون مكان...در اون زمان
آينده ي ما چي ميشه؟
من كه نميتونم پايانشو متصور بشم
تو وانمود ميكني كه قوي هستي ولي در حقيقت تو يك طفل گرياني
پوزيدون سفر در درياي بيكران رو
با خاطرات لاجوردي رنگش شروع كرد ,
من واقعا ميخوام
تورو بازم ببينم
اوه...باد ميوزه